SNAKKER ALLE FINNER SVENSK?

Hei! Moi!

Som dere vet, kommer jeg fra Finland. Da jeg flyttet hit, snakket jeg ikke norsk. Jeg kunne ikke snakke mye svensk heller. "Men kan ikke alle finner svensk?" spør du. La meg fortelle.

HVILKET SPRÅK SNAKKER VI I FINLAND?

Det finnes to offentlige språk i Finland: finsk og svensk. 92% av befolkningen snakker finsk og bare 5% snakker svensk som morsmål. Det finnes også minoritetsspråk som samisk, romani og tatarisk. Innvandrere snakker også sine egne språk, for eksempel russisk, estisk og somali. 

 Kilde: https://snl.no/Spr%C3%A5k_i_Finland

 

                           

 

 

Som dere ser, er det ikke så mange som snakker svensk som morsmål. I tillegg er det svenske språket som snakkes i Finland annerledes enn i Sverige. Derfor kalles språket finlandssvensk. Finlandssvensk uttales annerledes enn rikssvensk i Sverige. Det finnes også mange finske lånord, for eksempel jättekiva som betyr veldig bra.

STUDERER VI SVENSK I FINLAND?

"Greit, så det finnes ikke så mange finner som snakker svensk som morsmål, men de må jo i allverden lære svensk på skolen!" Det har du rett i. Det er faktisk obligatorisk.

Grunnskolen i Finland varer i ni år (1.-9. klasse). Jeg (og alle andre på klassen min) begynte å lære svensk i syvende klasse. Nå har de forandret systemet, og barn begynner å lære svensk i sjette klasse. Likevel er mengden av de svenske klassene samme, så barna lærer ikke mer svensk enn da jeg var ung.

 

 

 

Etter grunnskolen gikk jeg på en allmennfaglig videregående skole hvor jeg fortsatte å studere svensk (det var også obligatorisk). Den finske allmennfaglige videregående skolen slutter med nasjonale eksamener hvor man må bestemme seg selv hvilke fag man vil ha i eksamener. Morsmålet er det eneste obligatoriske fag. Jeg valgte å ta morsmålet, lang matte, engelsk og svensk.

Jeg liker ikke å skryte, men jeg hadde svært gode karakterer på svensk på skolen. Men jeg kan ikke snakke svensk nå. Hva skjedde? Har du lært deg et språk på skolen og aldri brukt det etterpå? Hvis ja, da vet du hva som skjedde. Jeg glemte alt. Jeg hadde ett obligatorisk svensk kurs på universitet, men jeg hadde allerede glemt alt før kurset. Likevel fikk jeg gode muntlige kunnskaper og tilfredsstillende skriftlige kunnskaper. Etter universitetet begynte jeg å jobbe og glemte alt igjen.

Kort fortalt: vi må studere svensk på skolen i Finland, men det finnes mange som glemmer språket etter skolen. I tillegg er det mange som ikke vil lære svensk - svensk er en av de meste hatede skolefagene! Det er mange som synes at det burde ikke være obligatorisk å studere svensk, og de ville studere andre språk i stedet. Jeg synes at mange ungdommer har et holdningsproblem mot det svenske språket og vil ikke lære fordi mange andre vil ikke lære heller... Men som sagt, jeg hadde gode karakterer. Problemet er bare at jeg glemte. Som mange andre finner.

FORVENTNINGER FRA NORDMENN

Jeg har merket til at noen nordmenn forventer at finner snakker svensk. Jeg har blitt fortalt av andre nordmenn at da de reiste til Finland, ville de finnene ikke snakke svensk med dem. De snakket bare engelsk. Men var det fordi de var så frekke? Jeg synes ikke det. Kanskje de kunne ikke svensk. De hadde glemt alt. Kan du snakke alle språkene som du har studert på skolen?

Jeg har også hørt noen nordmenn si at det var kjedelig at de ikke kunne forstå alt fordi så mange ting var på finsk. Skjønner dere at vi snakker finsk i Finland? Burde jeg tenke at det er så kjedelig at nordmenn kan ikke snakke finsk med meg? Burde jeg gå på butikken og snakke finsk på kassa? Nei. Selvfølgelig ikke. 

Det kan også være vanskelig å forstå norsk hvis man ikke er vant til det. Meste parten av finner snakker ikke svensk som morsmål, så kan det allerede være litt vanskelig å snakke svensk. Men hvis du snakker norsk til dem, er det enda vanskeligere.

Det er også mange finner som er redd å snakke svensk. De vil ikke gjøre feil. Det er vanlig for finner å beklage for sine språkkunnskaper ("I'm sorry that my English is not very good"). Hvis dere snakker med finner, kan det være lurt å ikke vente for mye. Slapp av og støtt dem. Kanskje de kan snakke mer enn de visste. Og kanskje dere kan også lære noen finske ord 😋 La oss respektere hverandre og akseptere at vi snakker forskjellige språk.

Har dere snakket med finner? Hvilket språk brukte dere?

 

Takk! Kiitos!

P.S. Denne artikkelen forteller om at språkrådet sier at vi burde bruke svenske navnene til de finske byene på norsk. Så ikke Helsinki, men Helsingfors osv. Det viser ikke respekt mot det finske språket. Det er greit at de som snakker svensk i Finland bruker disse navnene, men jeg ber dere å bruke de finske navnene til finske byer. Vær så snille! Jeg har også skrevet om finske for- og etternavnene her.